Hjertet er kommet til skade og vil sove
Efter at have afsluttet underrubrikken, bed jeg mærke i, at det også er starten på et omkvæd i en duet mellem Burhan G og Medina.
Men faktisk kan det næsten ikke være et mere rammende sentimentalt anslag for denne trippeldigtsamlingsanmeldelse af Søren Fauths Moloch – en fortælling om mit raseri, Juliane Preislers Højtelskende og oversættelsen af finsksvenske Tua Forsströms En aften i oktober roede jeg ud på søen & optegnelser (to digtsamlinger i én flot bog – så faktisk er det vel en kvadruplex-anmeldelse).
Fælles for de tre samlinger er nemlig, at det er de helt store følelser, der udspiller sig på linjerne, og der, hvor de alle er bedst, er der, hvor det gør mest ondt. For Fauth er sorgen og vreden over et bedrag det gennemgående tema, ja, vel nærmest en præmis. Hos Preisler er sorgen en uundgåelig og organisk del af livet og sproget med tabet af en elsket. Mens sorgen hos Forsström bliver konkret og barsk med tabet af barnebarnet Vanessa.
Eksistentiel og konkret sorg
Den første af de to Forsström-digtsamlinger i Maja Lucas’ og Kamilla Löfströms glimrende oversættelse har et undersøgende og tilnæ
