Brystmælk, ligklæde, rå og kogte ris

Han Kang bragede i 2016 ind på den internationale litteraturscene med Vegetaren, en noget utippet bestsellersucces om en sydkoreansk kvinde, der beslutter sig for at blive vegetar og de omfattende og voldelige sociale konsekvenser, dette valg får. Vegetaren blev opfattet som en feministisk kritik af det sydkoreanske patriarkat og et system gennemsyret af fysisk og psykisk vold, og for den modtog Han Kang den internationale Bookerpris som den første sydkoreaner nogensinde. 

Hendes nye bog, Hvid, er anderledes stillestående, lydløs og sorgfuld. Det er et overraskende simpelt greb, der dikterer bogens indhold: korte tekststykker på en til tre sider kortlægger hvide genstande af følelsesmæssig betydning for den navnløse fortæller: en nyfødts tøj, en måneformet riskage, tåge, brystmælk, ligklæde, rå og kogte ris. Sammen tegner de omridset af den tragedie, der er det egentlige omdrejningspunkt for de hvide meditationer. Morens førstefødte datter – med det riskagemåneformede ansigt – dør kun to timer efter fødslen, og mens faren tavst går op i bjergene for at begrave barnet, begynder modermælken at strømme, først klart gullig, så hvid. Det er e