Holocaust og kønsidentitet

»Og ikke for at støde dig, doktor Seligman, især nu hvor du har hovedet mellem mine ben, men synes du ikke også der er noget kinky ved folkedrab?« 

Sådan ligger jegfortælleren med benene spredt på en gynækologbriks og siger i tysk-engelske Katharina Volckmers debutbog. Den situation er ret godt fundet på, for det kan ofte være svært at afgøre, hvilken ende den monolog, som udgør Aftalen, kommer ud af. 

Selvom grunden til, at jeget befinder sig på briksen, er, at vedkommende skal have foretaget en kønsbekræftende operation, skal Aftalen ikke læses som en fortælling om transkønnethed. Operationen skal forandre kvindelige kønsdele til mandlige, og jeget hedder Emil, men alligevel insisterer bagsideteksten – både i den danske og den oprindelige engelske udgave – på at kalde jeget for kvinde.

I stedet for at lade sig irritere over det – og undre sig over, at den