Helvedestur til Ukraine

Én af de ukrainske forfattere, der får allermest opmærksomhed for tiden, er uden tvivl Sergij Zjadan. Den 44-årige forfatter, digter og sanger er hyldet i både ind- og udland, særligt i de engelsk- og tysksprogede lande, hvor hans værker de seneste par år er blevet flittigt oversat. Sit første værk udgav han i 1995, da Ukraine kun havde været uafhængig af det tidligere Sovjetunionen i ganske få år. Netop Ukraines nyere historie er et centralt tema i Zjadans forfatterskab, der med tiden har strakt sig over 20 digtsamlinger, romaner og mindre fortællinger.

Sidste år fik man for første gang mulighed for at læse den ukrainske forfatter i dansk oversættelse, da Jensen & Dalgaard udgav Mesopotamien, Zjadans bog fra 2014. På sin vis giver det ikke rigtig mening at kalde Zjadans bog for en roman, da historierne godt kan læses hver for sig. Hvad der samler de forskellige historier, er det miljø, de udspiller sig i. Vi befinder os i et postsovjetisk Ukraine, hvor der er »bedrøvelige tider for den gode forretningsmoral«, og hvor »man kan opleve glæde ved alt, selv ved at pleje omgang med røvhuller«. Det lyder måske lidt trist, melankolsk o