Har Gud et røvhul?

Madame D eller Hillé, som den gale enkekvinde i den uanstændige madame D kaldes og lader sig kalde, har lukket sig inde i sit hus i landsbyen, hvorfra hun forsøger at forstå meningen med alting. Hun taler til og med den afdøde, den ikke-gale Ehud, som hun elsker. »Jeg forstår heller ikke kroppen, denne fælde, heller ikke dagens blodige logik, heller ikke ansigterne, som nedstirrer mig i denne landsby, hvor jeg bor, hvad er et hus, et koncept, hvad er ben, hvad vil det sige at komme og gå, hvorhen, Ehud«. Det er meningen med disse fordi’er – livet, døden Gud, sproget, kærligheden, kroppen og tiden – madame D ikke forstår. Og hun søger meningen i tingenes navne, men ligeså meget i deres ikke-navne.

Forlaget Gladiator har udgivet den uanstændige madame D, et overset mesterværk af den nu afdøde brasilianske forfatter Hilda Hilst, oversat af Lean Pejtersen. Og det er i ordets bogstaveligste betydning en vanvittig, lille bog. Prosaen er usentimentalt møgbeskidt og samtidig pervers i sin klarhed: »Forelskelse, Hillé, det er pulsåren, der sprøjter vellystigt, og illusion, det er munden, der udsiger verden, purpurfarvet omslutter den dine følelser, dit liv indhyll