Til Dem, som sætter pris på blåregn og solskin

Jeg har en mistanke om, at forfattere, der udgives i små, forpjuskede oplag, ofte fortæller sig selv, at de største klassikere var miskendte i deres samtid – og de største bestsellere glemte i eftertiden.

Men nogle gange går bestseller- og klassikerstatus hånd i hånd. Det gælder for Elizabeth von Arnim (1866-1941), hvis satiriske romaner om den britiske overklasse solgte i enorme antal i begyndelsen af 1900-tallet. Særligt hovedværket En fortryllet april (1922) bliver stadig læst i stor stil i dag og er filmatiseret adskillige gange – senest i 2015. 

Men hov, Elizabeth von hvem? tænker du måske. For på trods af sin store britiske læserskare, er Arnim aldrig slået igennem i Danmark – og end ikke oversat indtil nu. Det råder mikroforlaget Ti Vilde Heste nu bod på med indtil videre tre oversættelser og to mere på vej. 

I En fortryllet april sættes handlingen i gang af en annon