Nyt til den magisk realistiske kanon
Der findes forlag, som ser det som deres fornemste opgave at gøre os læsere opmærksomme på titler, vi sjældent selv ville være stødt på. Sådan et forlag er britiske Pushkin Press, der siden 1997 har forsynet markedet med både kendte, halvkendte og glemte klassikere i engelsk oversættelse. Mange af dem er oversat for første gang, andre er velfortjent blevet genudgivet. Seneste skud på stammen er argentinske Sara Gallardos novellesamling Land of Smoke, som forlaget er de første til at udgive på engelsk.
Det er med god grund, at Gallardo har klassikerstatus i hjemlandet. Forfatteren, der blev født i Buenos Aires i 1931 og som døde 57 år senere i 1988 af et astmaanfald, er velkendt, velanmeldt og prisvindende i hjemlandet og er derudover blevet sammenlignet med litterære mastodonter som Julio Cortazar og Jorge Luis Borges. Men uden for de argentiske og andre spansktalende landes grænser er hun mere eller mindre ukendt. Gallardo var en forfatter med fingrene i flere forskellige genrer og skrev ud over noveller også romaner, essays, avisklummer og børnebøger. Mest kendt var hun for sin magiske realisme og sit særlige greb om det, som det kommer til udtryk i Land of
