Det begynder med sproget

Gyldendal fejrede 50-års jubilæet for Inger Christensens Det med en genudgivelse af det legendariske værk. De havde dog ikke forudset, hvor stærkt fanbasen reagerer på blot den mindste ændring. Som forfatteren og forlagsveteranen Asger Schnack gjorde opmærksom på via Facebook er den skrivemaskineskrift, der bliver brugt i genudgivelsen, ikke den samme som den i den originale udgave. Schnack omtaler den som en ”fake” skrivemaskineskrift, fordi enhederne – de enkelte bogstaver og tegn - ikke som i den originale fylder lige meget.

Som Schnack skriver i sin hårdtbidende kritik af Gyldendals genudgivelse, er hele dette system af tegn en væsentligt pointe i værket, da disse er byggesten i det systemiske digt, en væsentlig pointe som Gyldendal simpelthen har overset. Nå, men nok om det. Første oplag af den nye udgave er blevet trukket tilbage, og en ny - fotografisk trykt efter den gamle udgave - udkommer snart, så en ny generation af litteraturinteresserede kan få fingrene i værket, der ellers kun har været at finde antikvarisk i mange år.

I år er det 10 år siden, jeg første gang læste Det. Jeg var 16 år og gik i gymnasiet. Jeg var på vej hjem, det var ef