DDR, lyslevende

Tyskere er litterære gravrøvere.

Igen og igen graver de i fortiden og finder til stadighed nye vinkler på både store og små begivenheder – og heldigvis for det. Øverst på listen over eftertragtede koster fra det historiske skattekammer er de to verdenskrige, nazismen og tiden under DDR, og netop sidstnævnte er det altoverskyggende tema i Charlotte Gneuss’ roman Gittersee fra 2023, som nu er landet i en god og glidende dansk oversættelse. 

Gittersee, der er Gneuss’ debutroman, er ikke en typisk DDR-fortælling. Væk er de overdramatiske flugthistorier, mikrofontapetserede lejligheder og spioner med skæg og blå briller. I stedet er det hverdagen, som den udspiller sig for en teenagepige i 70’erne, der indtager scenen. Men ingen DDR-roman uden overvågning og indoktrinering, og det er – bestemt – også tilstede i Gittersee, som følger den unge pige, Karin, og hendes forsøg på at jonglere diktaturstat og familie.

Et kort tværsnit: hendes far drikker, moren er fraværende, og bedstemoren ævler løs om krigen. Midt i det hele står Karin, blot en pige, lysten efter eventyr og træt af at passe sin lillesøster. Kæresten Paul lugter af eventyr, men l