Print artikel

Det burde han nok have tænkt over, inden han blæste i en fløjte, han havde fundet i en gammel tempelridderruin

Still fra Max Schrecks 'Nosferatu', 1922.
Kritik
07.10.26
I ’Dracula’ er det rendyrket gru, når alt det frygtede stiger op til overfladen og skræmmer læseren. Mens det i M.R. James’ spøgelseshistorier er charmerende skrøner til rygeværelset. To nyoversættelser præsenterer dem på fremragende dansk.

Digteren Mikkel Thykier har engang skrevet, at klassikere er værker, man ikke kan læse for første gang, men kun genlæse. Sådan en bog er Bram Stokers Dracula fra 1897. Selv hvis man aldrig har haft bogen i hænderne før, vil man på forhånd have så mange forestillinger om dens indhold, at læsningen aldrig kan være ren –men altid en form for genopdagelse.  

Man kender historien på forhånd, måske mere som sekvenser end et sammenhængende handlingsforløb: Den unge advokat Jonathan Harker, der er rejst til Transsylvanien for at bistå den eneboeragtige grev Dracula med et ejendomskøb i London, sidder ved et veldækket bord og spiser, mens greven selv afstår fra føde. Et skib driver i havn efter en voldsom storm og viser sig at være bemandet med afsjælede legemer. En ligbleg kvinde med to uforklarlige sår på halsen ligger i et soveværelse, hvor noget – en gren? et dyr? – klaprer mod vinduet. 

Men for førstegangslæseren vil der også vente mange overraskelser

Vil du læse videre?

Få fri adgang til alle vores artikler, og opsig, når det passer dig.

Vi bruger cookies

Vi bruger cookies til at integrere med vores videoudbyder og til at lave anonymiseret statistik over trafikken på vores hjemmeside.
Cookies er små tekstfiler, som kan bruges af websteder til at gøre en brugers oplevelse mere effektiv. Loven fastslår, at vi kan gemme cookies på din enhed, hvis de er strengt nødvendige for at sikre leveringen af den tjeneste, du udtrykkeligt har anmodet om at bruge. For alle andre typer cookies skal vi indhente dit samtykke.

Dette websted bruger forskellige typer af cookies. Nogle cookies sættes af tredjeparts tjenester, der vises på vores sider. Du kan til enhver tid ændre eller tilbagetrække dit samtykke fra Cookiedeklarationen.

Læs mereLuk

Statistik cookies hjælper webstedsejere med at forstå, hvordan de besøgende interagerer med hjemmesider ved at indsamle og rapportere oplysninger anonymt.
Sociale medier cookies tillader os at integrere med velkendte sociale mediers platforme. Formålet er en mikstur af marketing, statistik og interaktioner med 3. parts platformen.