Mislyde fra blokkens orkestergrav
Tæt på centralstationen i Malmø står cellisten Cody og venter på sine musikerkollegaer. De skal til klassisk-avantgardistisk orgelkoncert i København, men inden de når så vidt afbryder en forslået hjemløs hans dybe refleksioner i håb om at tigge nogle småpenge.
Dette tilsyneladende overfladiske møde vækker – blandt meget andet – en indgroet vold i Cody og igangsætter en flimrende erindringsstrøm fra hans barske opvækst i det sydlige Malmøs belastede blokke i 1990’erne. Sådan begynder og sådan cirkulerer og sådan ender svensk-polsk-tjekkiske Andrzej Tichýs tindrende kortroman Elendigheden fra 2016, der netop er udkommet på dansk – elegant knarket oversat af Frederik Tøt Godsk.
Codys bevidsthed bliver katalysatoren for et kværnende virvar af stemmer, et dissonant kor, der udruller en modsigelsesfuld – og derfor unik – fortælling om rodløshed og elendighed i afkrogene af den skandinaviske model: »jeg kan fortælle dig alt om det […], om zonerne i syd
