En ode og et mindesmærke
Amerikanske Bryan Washington, ung, sort og queer, debuterede i 2019 til roser og priser med novellesamlingen Lot, og fulgte kort efter op med romanen Memorial, der nu foreligger på dansk. Memorial er hyperkontemporær realisme, og er bl.a. blevet beskrevet som en ny vision for det 21. århundredes roman.
Det begynder trægt, og min første tanke er, at det snarere bebuder dystre udsigter for både verden og litteraturen, hvis Memorial skulle være eksemplet for fremtiden. Det er også, som om den danske oversætter indledningsvist famler sig frem i forsøget på at gengive Washingtons ungdommelige, bevidst døsige og slackede prosa i en dansk pendant. Det hjælper ikke på startvanskelighederne. Men Memorial er en roman, der langsomt og stilfærdigt overbeviser – også i takt med, at oversættelsen gradvist rammer en lidt mere passende tone.
Romanen falder i tre dele og fortælles i både realtid og retrospektiv. Først a
