Djævlen er en ynkelig ged
Djævlen er Den onde. Han er forræderisk og lokker folk i fordærv, opfordrer kvinder til at danne heksekulter, til at danse nøgne og tisse på korset. Men hvad hvis han alligevel er bedre end så mange mennesker er? Kvindernes egne mænd? Soldater? Diktatoren Franco?
Spørgsmål som dette ligger bagved den sorthumoristiske fortælling i den nyligt oversatte roman Jeg gav dig øjne, og du så mod mørket af catalanske Irene Solá (født i 1990). Bogen er en magisk realistisk slægtsfortælling fra en gammel tid med landevejsrøvere og hestevogne til en samtid med mikrobølgeovne og mobiltelefoner.
En familie af kvinder bor i et hus, der er gået i arv generation efter generation. Deres livshistorier er bundet sammen af den fromme Margarida, der har levet samtidig med både den gamle Joana og den nu døende Bernadeta. Kvinderne i huset (undtagen Bernadeta, hendes barnebarn og hendes oldebarn) udgør nemlig et kollektiv af spøgelser, bundet til det hus de døde i.
Margarida våger ved Bernadetas dødsleje for at ønske, at den gamle skal ende i helvede. Bernadeta har nemlig fået et barn med Djævlen og skal straffes for det. Men på trods af sin fromhed, bliver Margarida selv stra
