Print artikel

Beundringsværdig misbrug af litteraturen

Vladimir Nabokov fotograferet i 1969.
Kritik
25.09.21
Nabokov er en prosafusker af rang, en smule for meget, men altid brillant. Bleg ild er et narcissistisk fortolkningsprojekt, hvis overlegne skrift forfører læseren ind i en verden af vrangforestillinger.

Nabokov tiltrækker floskler som få andre. Han er ofte overlegen, virtuos, ekvilibrist, eller sommerfugleekspert med storhedsvanvid. Intet af det er forkert, men der mangler noget mere, for klichéen om Nabokov som den arrogante æstetiker par excellence bliver oftest punkteret bedst af ham selv. Bleg ild er et overrumplende vellykket modargument, som cementerer, at Nabokovs kunstneriske virke ikke kun kører på, som der står i den annoterede udgave af Lolita, »aesthetic bliss«, men også »curiosity, tenderness, kindness.« 

Bleg ild er udkommet for første gang nogensinde på dansk, et projekt, der har taget Forlaget Turbine flere år og krævet meget arbejde, men resultatet er imponerende og hovedpinerne værd. Der er ikke en finger at sætte på hverken Niels Lyngsøs eminente oversættelse eller det smukke, minimalistiske grafiske design. 

Bleg ild er rent formelt inddelt i fire niveauer. Romanen indledes med et forord af Charles Kinbote, en akademiker, der har

Vil du læse videre?

Få fri adgang til alle vores artikler, og opsig, når det passer dig.

Vi bruger cookies

Vi bruger cookies til at integrere med vores videoudbyder og til at lave anonymiseret statistik over trafikken på vores hjemmeside.
Cookies er små tekstfiler, som kan bruges af websteder til at gøre en brugers oplevelse mere effektiv. Loven fastslår, at vi kan gemme cookies på din enhed, hvis de er strengt nødvendige for at sikre leveringen af den tjeneste, du udtrykkeligt har anmodet om at bruge. For alle andre typer cookies skal vi indhente dit samtykke.

Dette websted bruger forskellige typer af cookies. Nogle cookies sættes af tredjeparts tjenester, der vises på vores sider. Du kan til enhver tid ændre eller tilbagetrække dit samtykke fra Cookiedeklarationen.

Læs mereLuk

Statistik cookies hjælper webstedsejere med at forstå, hvordan de besøgende interagerer med hjemmesider ved at indsamle og rapportere oplysninger anonymt.
Sociale medier cookies tillader os at integrere med velkendte sociale mediers platforme. Formålet er en mikstur af marketing, statistik og interaktioner med 3. parts platformen.