Tel Aviv er som Berlin, bare med raketter
Foran indgangen til Henrich Böll-stiftelsens hus i Berlins Mitte-kvarter holder et af politiets salatfade. På bygningens glasdør oplyser et skilt om øget sikkerhedskontrol.
Er man gået forbi en jødisk institution i Berlin og har set de pansrede militærkøretøjer, overrasker det ikke, at der til et arrangement som Deutsch-Israelische Literaturtage er skærpet sikkerhed.
Faktisk kan den ensomme politibil og vagtens spørgsmål om, hvorvidt man har en rygsæk, virke lige i underkanten. Ikke alt er selvfølgelig synligt for det civile øje.
Fest for modersmål
De tysk-israelske litteraturdage, der årligt finder sted skiftevis i Berlin og i Tel Aviv, foregår dels på hebraisk, dels på tysk. Et bilateralt kulturelt arrangement, der byder på israelske og tyske forfattere med vidt forskellige etniske baggrunde. Palæstinensiske stemmer glimrer dog ved deres fravær.
I en næsten lydtæt boks i et hjørne af salen sidder to simultantolke, der tolker på henholdsvis hebraisk og tysk og sender oversættelserne ud i publikums høretelefoner. Den ene med tyk bayersk dialekt. Det er en litterær fest for modersmål. Tre tyske skuespillere er hyret til at læs
