Print artikel

Den tråd, der holder alting sammen

Inskription på skilpaddeskjold.
Rapport
09.10.24
Københavns Hovedbibliotek løfter ikke bare en vigtig public-serviceopgave, når de sætter verdens ældste litteratur på programmet. De inviterer også ind til en herlig omgang nørderi for nørderiets skyld, en disciplin, der vækker barnlig glæde.

»Der er grundlæggende to ting, der kan overraske, når man beskæftiger sig med meget gammel litteratur,« lyder det fra forsker og oversætter Sophus Helle en fredag eftermiddag på Københavns Hovedbibliotek, hvor gæster i alle aldre er mødt talstærkt op.

»Den ene er ”hold kæft, hvor de ligner os!” og den anden er ”hold kæft, hvor de ikke ligner os!”«

Dagens arrangement handler om verdens ældste litteratur, og Sophus Helle, der i forvejen er et scoop af en gæst, er i fint selskab med forfatter og sinolog Rakel Haslund-Gjerrild. Sammen dykker de ned i alt fra kileskrift til kinesisk embedsmandsdigtning, litterære magtkampe og oversættelsesnørderi.

Rakel Haslund-Gjerrild lægger ud med at præsentere Digtenes bog, også kendt som Odernes bog, et af de ældste værker i Kinesisk litteratur. Det er en samling på over 300 digte skrevet fra ca. år 1000 f.kr og indtil omkring 600 f.kr. hvor de blev indsamlet. I disse digte er der ingen bøjning af verberne, der er ingen bøjninger i ental eller flertal, hvilket muliggør, fortæller Rakel Haslund-Gjerrild, at digtene »kan skabe meget, meget abstrakte og meget, meget enkle billeder på samme tid.« Digtenes bog

Vil du læse videre?

Få fri adgang til alle vores artikler, og opsig, når det passer dig.

Vi bruger cookies

Vi bruger cookies til at integrere med vores videoudbyder og til at lave anonymiseret statistik over trafikken på vores hjemmeside.
Cookies er små tekstfiler, som kan bruges af websteder til at gøre en brugers oplevelse mere effektiv. Loven fastslår, at vi kan gemme cookies på din enhed, hvis de er strengt nødvendige for at sikre leveringen af den tjeneste, du udtrykkeligt har anmodet om at bruge. For alle andre typer cookies skal vi indhente dit samtykke.

Dette websted bruger forskellige typer af cookies. Nogle cookies sættes af tredjeparts tjenester, der vises på vores sider. Du kan til enhver tid ændre eller tilbagetrække dit samtykke fra Cookiedeklarationen.

Læs mereLuk

Statistik cookies hjælper webstedsejere med at forstå, hvordan de besøgende interagerer med hjemmesider ved at indsamle og rapportere oplysninger anonymt.
Sociale medier cookies tillader os at integrere med velkendte sociale mediers platforme. Formålet er en mikstur af marketing, statistik og interaktioner med 3. parts platformen.