Print artikel

At læse Glenn Christian er som at sidde i kø på en motorvej, hvor alle kører langsomt forbi et biluheld

Anmeldelse
07.10.15
Glenn Christians genskrivning af JG Ballards roman, Atrocity Exhibition, er vanskelig men også fængende læsning.

Det er seksuelt at se et biluheld. Det er det i hvert fald for hovedpersonen i den amerikanske forfatter J.G. Ballards bog Crash, som senere blev filmatiseret af David Cronenberg, og som The Atrocity Exhibition kan siges at fungere som en slags forløber for. Det peger William S. Borroughs på i sit forord til bogen, når han skriver: »Et biluheld kan være mere seksuelt stimulerende end et pornografisk billede.« Forordet er oversat af Kasper Opstrup og inkluderet i Glenn Christians genskrivning af  Ballards bog, der udkommer som nyeste del af Initiativet Donna Wood, en bogserie, hvor forfattere genskriver bøger. Genskrivning betyder ikke, at de skriver den samme bog igen. Det betyder heller ikke oversættelse. Det er en fri fortolkning af værket, en måde at flytte det fra ét domæne til et andet, og lade det nye blive et selvstændigt værk i sig selv.

Glenn Christian har i forvejen udgivet adskillige bøger på mindre forlag som det hedengangne 28/6, Ovbidat (Organiseret vold begået imod den almindelige tale) og senest Arena, hvor han i slutningen af 2013 udkom med Mudret Sol, som han blev nomineret til Montanas Litteraturpris for. Alt dette for at sige,

Vil du læse videre?

Få fri adgang til alle vores artikler, og opsig, når det passer dig.

Vi bruger cookies

Vi bruger cookies til at integrere med vores videoudbyder og til at lave anonymiseret statistik over trafikken på vores hjemmeside.
Cookies er små tekstfiler, som kan bruges af websteder til at gøre en brugers oplevelse mere effektiv. Loven fastslår, at vi kan gemme cookies på din enhed, hvis de er strengt nødvendige for at sikre leveringen af den tjeneste, du udtrykkeligt har anmodet om at bruge. For alle andre typer cookies skal vi indhente dit samtykke.

Dette websted bruger forskellige typer af cookies. Nogle cookies sættes af tredjeparts tjenester, der vises på vores sider. Du kan til enhver tid ændre eller tilbagetrække dit samtykke fra Cookiedeklarationen.

Læs mereLuk

Statistik cookies hjælper webstedsejere med at forstå, hvordan de besøgende interagerer med hjemmesider ved at indsamle og rapportere oplysninger anonymt.
Sociale medier cookies tillader os at integrere med velkendte sociale mediers platforme. Formålet er en mikstur af marketing, statistik og interaktioner med 3. parts platformen.