At læse Glenn Christian er som at sidde i kø på en motorvej, hvor alle kører langsomt forbi et biluheld

Det er seksuelt at se et biluheld. Det er det i hvert fald for hovedpersonen i den amerikanske forfatter J.G. Ballards bog Crash, som senere blev filmatiseret af David Cronenberg, og som The Atrocity Exhibition kan siges at fungere som en slags forløber for. Det peger William S. Borroughs på i sit forord til bogen, når han skriver: »Et biluheld kan være mere seksuelt stimulerende end et pornografisk billede.« Forordet er oversat af Kasper Opstrup og inkluderet i Glenn Christians genskrivning af  Ballards bog, der udkommer som nyeste del af Initiativet Donna Wood, en bogserie, hvor forfattere genskriver bøger. Genskrivning betyder ikke, at de skriver den samme bog igen. Det betyder heller ikke oversættelse. Det er en fri fortolkning af værket, en måde at flytte det fra ét domæne til et andet, og lade det nye blive et selvstændigt værk i sig selv.

Glenn Christian har i forvejen udgivet adskillige bøger på mindre forlag som det hedengangne 28/6, Ovbidat (Organiseret vold begået imod den almindelige tale) og senest Arena, hvor han i slutningen af 2013 udkom med Mudret Sol, som han blev nomineret til Montanas Litteraturpris for. Alt dette for at sige,