En dansker, en nordmand og to svenskere går ind på et forlag
Lidt kalmarunionister er vi vel alle sammen, så det er svært at have noget imod, at det panskandinaviske mikroforlag Sedan Press har lavet en lyrikserie for både svensk, dansk og norsk poesi på originalsprog. Hvorfor hele tiden gå og oversætte, hvad vi sagtens kan læse?
Utopien om et skandinavisk fællesskab skurrer måske lidt, når der står »Den fria lyrikserien« uden på alle fire bøger – udgangspunktet er åbenbart mest svensk – og når de ikke er til at anskaffe gennem danske boghandler og biblioteker. Men idéen er der. Hvad med kvaliteten?
Lad os starte med det danske indslag. Tidligere eliteroer Niels Gustav Frederiksen debuterer med digtsamlingen Rigtig roning, og langt hen ad vejen bidrager bogen med, hvad man kan forvente af sportsdigte: konkurrencementalitet på vers, nederlag og sejre, adrenalinen lige inden startskuddet.
Men hellere end sportsdigte vil jeg egentlig kalde det her for fagpersonsdigte; mere sammenlignelige med den digtende drabsefterforsker Martin Wittrup Enggaard end med Jørgen Leth. For kvaliteten ligger i lingoen, i helt præcist at møde ordet ”spidsbold” i et digt, at læse »til en taktfast lyd af åren der/ skive
