Print artikel

»Du kan ikke komme ud, og det vil du heller ikke«

Maleri: 'Dame Muriel Spark (1918–2006), Writer', Alexander Moffat/National Galleries of Scotland. 1988.
Uddrag
21.11.26
Muriel Spark hypnotiserer sin læser med forkvaklede mænd og fascistiske skolefrøkener. Caroline Albertine Minor har oversat Sparks 'Miss Jean Brodies bedste år', og her bringer vi hendes forord.

En eftermiddag, mens vi sad og drak en øl i solen, spurgte min venindes fætter mig og sin kusine, om vi ville lære at folde et victoriansk kærestebrev, en såkaldt puzzle purse. Han havde lært at lave dem af en kvinde, han havde datet i et halvt års tid, og det gav ham en følelse af ro at sidde med papiret mellem hænderne og folde kanterne helt skarpt og lige, indtil det hele med et varsomt vrid kunne trækkes sammen mod midten og hæftes. Han så ikke længere den pågældende kvinde, men foldeteknikken havde han taget med sig. Mens jeg efter hans anvisninger foldede hjørne til hjørne, kant til modsat kant og lidt efter lidt så et komplekst, ligesom drejende geometrisk mønster af små og store trekanter opstå omkring rektanglet i midten, kom jeg til at tænke på den skotske forfatter Muriel Spark, hvis sjette roman, The Prime of Miss Jean Brodie, jeg havde brugt sommeren på at oversætte.

De flade, tilsyneladende enkle papiræskers på en gang mekaniske og blomsteragtige måde at folde sig sammen og ud på forekom mig at være et godt billede på Sparks prosa. For samtidig med at være enkle fortællinger – om for eksempel en karismatisk men/og fascistisk skolefr

Vil du læse videre?

Få fri adgang til alle vores artikler, og opsig, når det passer dig.

Vi bruger cookies

Vi bruger cookies til at integrere med vores videoudbyder og til at lave anonymiseret statistik over trafikken på vores hjemmeside.
Cookies er små tekstfiler, som kan bruges af websteder til at gøre en brugers oplevelse mere effektiv. Loven fastslår, at vi kan gemme cookies på din enhed, hvis de er strengt nødvendige for at sikre leveringen af den tjeneste, du udtrykkeligt har anmodet om at bruge. For alle andre typer cookies skal vi indhente dit samtykke.

Dette websted bruger forskellige typer af cookies. Nogle cookies sættes af tredjeparts tjenester, der vises på vores sider. Du kan til enhver tid ændre eller tilbagetrække dit samtykke fra Cookiedeklarationen.

Læs mereLuk

Statistik cookies hjælper webstedsejere med at forstå, hvordan de besøgende interagerer med hjemmesider ved at indsamle og rapportere oplysninger anonymt.
Sociale medier cookies tillader os at integrere med velkendte sociale mediers platforme. Formålet er en mikstur af marketing, statistik og interaktioner med 3. parts platformen.