Labyrintisk vold
Den franske forfatter og aktivist Danielle Collobert begik selvmord i en alder af 38 år, og døden spiller en central rolle i hendes forfatterskab, der er blevet revitaliseret de seneste år. I Danmark findes der nu to nye oversættelser af forfatterens værker, nemlig Den altså og Mord. De er begge udkommet på forlaget Aleatorik og føles nært beslægtede i deres dystre tone og ugennemsigtige og fordunklede (ikke-)narrativer. Collobert skrev Mord i en alder af bare 20 år, og den består af en række korte tekster, der snarere leder tankerne hen på bevægelige billeder. Landskaberne og personerne bliver aldrig klart optegnede, og når beskrivelserne af scenerne bliver mest konkrete, indeholder de generiske fænomener som fabrikken, vejen eller torvet. I både Mord og Den altså er volden allestedsnærværende og hverdagslig, hvilket også vil sige, at den ligger som en slags undertone under skriften. Skriften er lidt som labyrinten, jeget i Mord på et tidspunkt skal nå frem til, men aldrig helt når:
