»Du kan ikke komme ud, og det vil du heller ikke«
En eftermiddag, mens vi sad og drak en øl i solen, spurgte min venindes fætter mig og sin kusine, om vi ville lære at folde et victoriansk kærestebrev, en såkaldt puzzle purse. Han havde lært at lave dem af en kvinde, han havde datet i et halvt års tid, og det gav ham en følelse af ro at sidde med papiret mellem hænderne og folde kanterne helt skarpt og lige, indtil det hele med et varsomt vrid kunne trækkes sammen mod midten og hæftes. Han så ikke længere den pågældende kvinde, men foldeteknikken havde han taget med sig. Mens jeg efter hans anvisninger foldede hjørne til hjørne, kant til modsat kant og lidt efter lidt så et komplekst, ligesom drejende geometrisk mønster af små og store trekanter opstå omkring rektanglet i midten, kom jeg til at tænke på den skotske forfatter Muriel Spark, hvis sjette roman, The Prime of Miss Jean Brodie, jeg havde brugt sommeren på at oversætte.
De flade, tilsyneladende enkle papiræskers på en gang mekaniske og blomsteragtige måde at folde sig sammen og ud på forekom mig at være et godt billede på Sparks prosa. For samtidig med at være enkle fortællinger – om for eksempel en karismatisk men/og fascistisk skolefr
