Så stor forskel en hale gør

Den haleløse kat er et sælsomt dyr. Et dyr man med et medlidende smil kan småsnakke om, når den seriøse samtale er slut og et selskab bryder op. Det er et underligt afkortet dyr som Virginia Woolf reflekterer over i sit kanoniserede værk A room of one’s own fra 1929. Nu, for tredje gang oversat til dansk med titlen Sit eget værelse. Bogens kvindelige jegfortæller bemærker i begyndelsen af værket en sådan kat. Hun ser den gennem et vindue ved et fint frokostselskab på det fiktive Oxbridge University. Et universitet der som de prestigefulde engelske universiteter Oxford og Cambridge var forbeholdt mænd indtil begyndelsen af 1900-tallet. Synet af den mærkværdige kat igangsætter med Woolfs karakteristiske brug af stream of consciousness en længere tankerække hos jegfortælleren:

»Synet af det stympede og forkortede dyr, der med bløde poter traskede tværs over gården, ændrede som ved et slumpetræf det emotionelle lys i min underbevidste intelligens…. Jeg betragtede manxkatten stå stille midt på plænen, som om også den satte spørgsmålstegn ved universet, som om der manglede noget... Det er mærkeligt, så stor forskel en hale gør – De ved, sådan noge