Print artikel

Tre bøger med Mette Holm

Foto: Dansk Forfatterforening
Interview
11.08.23
Hver måned beder vi interessante mennesker med vidt forskellige baggrunde om at anbefale tre bøger. I dag taler ATLAS med den suverænt mest produktive oversætter af japansk litteratur i Danmark, Mette Holm. Her anbefaler hun tre bøger til din sensommerlæsning.

Hvad var din første store læseoplevelse?  

»Det er jo et svært spørgsmål, for hvor langt skal man gå tilbage? Men et værk, der rykkede meget i mig som ung, er Alexandria-kvartetten af britiske Lawrence Durell, som jeg har læst i Elsa Gress danske oversættelse. Jeg læste den, da jeg var 20, og jeg tog til Egypten snart efter. Jeg er med i en læseklub med tre andre kvinder, og de sidste par gange har vi haft nogle lidt uheldige læseoplevelser, men vi har faktisk alle sammen haft en stor oplevelse med denne roman tidligere i vores liv, så den genlæser vi nu. Og jeg har aldrig før læst den på engelsk, for Elsa Gress er så stærk i sin oversættelse, så jeg er så nysgerrig på, om hendes version i virkeligheden er den bedste. Elsa Gress oversættelse er så levende. Den står knivskarpt. Man glemmer helt, at det er en oversættelse, for bogen er både naturlig, episk, stærk og modig. Så jeg er næsten helt bange for at skulle læse den igen, for tænk nu, hvis jeg bliver skuffet?«


Hvilken bog anbef

Vil du læse videre?

Få fri adgang til alle vores artikler, og opsig, når det passer dig.

Vi bruger cookies

Vi bruger cookies til at integrere med vores videoudbyder og til at lave anonymiseret statistik over trafikken på vores hjemmeside.
Cookies er små tekstfiler, som kan bruges af websteder til at gøre en brugers oplevelse mere effektiv. Loven fastslår, at vi kan gemme cookies på din enhed, hvis de er strengt nødvendige for at sikre leveringen af den tjeneste, du udtrykkeligt har anmodet om at bruge. For alle andre typer cookies skal vi indhente dit samtykke.

Dette websted bruger forskellige typer af cookies. Nogle cookies sættes af tredjeparts tjenester, der vises på vores sider. Du kan til enhver tid ændre eller tilbagetrække dit samtykke fra Cookiedeklarationen.

Læs mereLuk

Statistik cookies hjælper webstedsejere med at forstå, hvordan de besøgende interagerer med hjemmesider ved at indsamle og rapportere oplysninger anonymt.
Sociale medier cookies tillader os at integrere med velkendte sociale mediers platforme. Formålet er en mikstur af marketing, statistik og interaktioner med 3. parts platformen.