Feel bad litteratur når det er bedst
Endelig, tænkte jeg, da jeg stod med oversættelsen af Elfriede Jelineks bog Elskerinderne i hånden, endelig er hun tilbage på dansk.
Efter udgivelsen af to hovedværker i 00’erne, Lyst og Spillelærerinden, har det været småt med oversættelser af den østrigske nobelprismodtager. Bevares, et teaterstykke her og der, men det har mere føltes som en teaser, en appetitvækker til noget større, noget mere.
Dette større er Elskerinderne, endnu et af Jelineks hovedværker i et forfatterskab, der virker til kun at bestå af netop dét. Bogen landede på tysk i 1975, midt i kvindekamp og kønsdebat, og det mærker man på bogen, der har to tematiske omdrejningspunkter, som man finder i (næsten) alle Jelineks værker: patriarkat og kapitalisme.
Historien kort:
Vi følger Brigitte og Paula, henholdsvis »det gode eksempel« og »det dårlige eksempel«. Brigitte forstår til fulde, at hun har en »markedsværdi«, er en »genstand«, en »vare«, og at det gælder om at sælge sig selv bedst muligt på ægteskabsmarkedet for at sætte sig godt og nå ét trin længere op ad den socialøkonomiske rangstige. Paula derimod ser og vil opleve kærlighed i en kærlighedslø
