Print artikel

Moloks hammer

Faust og Mefisto, malet af Ludwig Ferdinand Schnorr von Carolsfeld.
Kritik
13.02.24
For første gang i mere end 30 år har vi fået en komplet og aldeles respektindgydende oversættelse af Goethes Faust, og det er en begivenhed af de helt store.

»Du kender Faust?« spørger Vorherre Mefisto i begyndelsen af Goethes Faust. Hvis jeg, kære læser, spørger dig om det samme, så kender du sikkert også Faust, men den Faust, du kender, - her kommer en antagelse - kommer højst sandsynligt fra tragediens første del.

Det er også her, man finder de mest forkætrede scener: væddemålet mellem Gud og Mefisto i Himlen; Faust i sit kammer omgivet af støvede bøger og dyreknogler, mens han jamrer over, at han har læst alt og mere til, men ingen glæder finder i verden; Mefisto og Fausts pagt, der lyder, at Mefisto skal tjene Faust på jorden, mens han viser ham, at alt står ad helvede til, og at Faust skal overgive sin sjæl til Mefisto i Helvede, hvis han bare én gang til det, han ser, siger: »Bliv her hos mig! du er så skøn!«; Valborgnat på Bloksbjerg og Fausts katastrofale affære med den arme Gretchen, hvis liv og familie han ødelægger, inklusive deres fælles barn. 

Goethe færdiggjorde

Vil du læse videre?

Få fri adgang til alle vores artikler, og opsig, når det passer dig.

Vi bruger cookies

Vi bruger cookies til at integrere med vores videoudbyder og til at lave anonymiseret statistik over trafikken på vores hjemmeside.
Cookies er små tekstfiler, som kan bruges af websteder til at gøre en brugers oplevelse mere effektiv. Loven fastslår, at vi kan gemme cookies på din enhed, hvis de er strengt nødvendige for at sikre leveringen af den tjeneste, du udtrykkeligt har anmodet om at bruge. For alle andre typer cookies skal vi indhente dit samtykke.

Dette websted bruger forskellige typer af cookies. Nogle cookies sættes af tredjeparts tjenester, der vises på vores sider. Du kan til enhver tid ændre eller tilbagetrække dit samtykke fra Cookiedeklarationen.

Læs mereLuk

Statistik cookies hjælper webstedsejere med at forstå, hvordan de besøgende interagerer med hjemmesider ved at indsamle og rapportere oplysninger anonymt.
Sociale medier cookies tillader os at integrere med velkendte sociale mediers platforme. Formålet er en mikstur af marketing, statistik og interaktioner med 3. parts platformen.