Tre bøger med Mette Holm

Hvad var din første store læseoplevelse?  

»Det er jo et svært spørgsmål, for hvor langt skal man gå tilbage? Men et værk, der rykkede meget i mig som ung, er Alexandria-kvartetten af britiske Lawrence Durell, som jeg har læst i Elsa Gress danske oversættelse. Jeg læste den, da jeg var 20, og jeg tog til Egypten snart efter. Jeg er med i en læseklub med tre andre kvinder, og de sidste par gange har vi haft nogle lidt uheldige læseoplevelser, men vi har faktisk alle sammen haft en stor oplevelse med denne roman tidligere i vores liv, så den genlæser vi nu. Og jeg har aldrig før læst den på engelsk, for Elsa Gress er så stærk i sin oversættelse, så jeg er så nysgerrig på, om hendes version i virkeligheden er den bedste. Elsa Gress oversættelse er så levende. Den står knivskarpt. Man glemmer helt, at det er en oversættelse, for bogen er både naturlig, episk, stærk og modig. Så jeg er næsten helt bange for at skulle læse den igen, for tænk nu, hvis jeg bliver skuffet?«

Hvilken bog anbef