Perler i en mudderpøl

Bondehuset lå i den lille sibiriske provinsby Zavodouspenskoje. Der var ikke indlagt vand, der var das omme i gården, og en stakkels hund stod og trak i en lænke, som var fastgjort til en pæl. Foran bondehuset sad en ældre russisk kvinde på en bænk med ryggen mod husmuren, snakkende og grinende, med en transistorradio kørende i baggrunden. Omkring hende stod naboer og slægtninge, som var inviteret til en afskedsfest. For den følgende dag skulle kvindens søn, svigerdatter og to børnebørn rejse tilbage til Danmark.

Svigerdatteren var Trine Søndergaard, og hun har ikke været i Rusland, siden hendes familie tog afsked efter festen i Zavodouspenskoje. Det var i 2010. En enkelt gang har hun været i Kaliningrad som rejseleder, men ikke i moderlandet.

Trine Søndergaard er ikke længere gift med sin daværende mand, men den russiske kultur sidder stadig under hendes negle. For hun har rejst og boet i Rusland, læst russisk filologi på Københavns Universitet, drevet sit eget tolkefirma og oversat en lang stribe af russiske bøger til dansk. Men efter invasionen i Ukraine har hun lagt mærke til, at der er begyndt at gå længere mellem, at hun bliver tilbudt at oversætte en russisk b