Gensyn med Tyskland

Anmeldelse

26.02.13

Den prestigefyldte Deutscher Buchpreis gik i 2012 til Ursula Krechel, der vandt for Landgericht. En bog, der udover sine åbenlyse litterære kvaliteter, også indskriver sig i en særlig tysk tradition for at behandle eksilet og samtidig er en del af en tysk tendens, hvor forfattere er optaget af den nære historie. Af ukendte årsager er bogen fløjet under den danske litteratur-radar. Bogen fortjener et dansk publikum.

Philip Martinussen

Den tyske forfatter Eugen Ruge blev i 2011 tildelt den årlige tyske litteraturpris Deutscher Buchpreis for sit værk In Zeiten des abnehmenden Lichts. Tidligere har så prominente navne som Julia Franck og Uwe Tellkamp også vundet prisen. Franck blev tildelt prisen i 2007 for Die Mittagsfrau, og Tellkamp i 2008 for Der Turm. Både Ruge, Franck og Tellkamps værker blev efter prisoverrækkelsen oversat til dansk. Det danske anmelderkorps forsynede efterfølgende værkerne med gode anmeldelser. Særligt Ruge og Tellkamps værker fik en prominent plads i den danske kulturjournalistiks dækning af udenlandsk litteratur. Begges værker var baggrunden for forfatternes medvirken i Den Sorte Diamants litteraturarrangement International Forfatterscene. Værkerne blev ligeledes debatteret i forskellige radioudsendelser.

Nogle af de øvrige værker der ikke vandt Deutscher Buchpreis, men som figurerede på shortlisten, er også blevet oversat til dansk. Det drejer sig om Daniel Kehlmanns Die Vermessung der Welt fra 2005, Ilija Trojanows Der Weltensammler fra 2006, Rolf Lapperts Nach Hause schwimmen fra 2008, Ingo Sch